电影中文字幕主题资讯交换平台射手网关闭、人人网清理内容 字幕组受重创

11月23日消息，人人影视官网昨日宣布：“人人影视网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持。”目前官网已暂停使用。

公告称：“网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博。本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已7年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。”

分析人士指出，人人影视这次关站可能和版权问题有关。上月底，人人影视字幕站官方微博曾表示，由于受到版权压力，人人影视网站将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。随后该微博很快被删。这次声明缘于10月27日美国电影协会公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告，报告中点名提到了人人影视网站的版权问题。

同日，电影中文字幕主题资讯交换平台射手网也发布公告称，“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”公开资料显示，射手网是一个以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台，不以盈利为目的，也未与盈利性组织有任何关系，是供一些自愿翻译人存储和交流的平台。

说起这两个网站可能有些人会比较陌生，但是对于一直在追美剧或者是有看一些世界名校公开课视频的同学来说，这两个网站一点也不陌生。

有时候我们对一部国外大片特别感兴趣，但是苦于听不懂剧中人在说什么，是他们，无私地奉献着，无偿为大家翻译，做成字幕，方便大家。

我们感谢他们的无私奉献，但是同时我们也不会忘记，是他们的努力，让我们欣赏到了更多国外的优秀作品，接触到了更多国外的文化。

根据路边社消息指出，这次人人影视和射手网关闭，与早前美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告有关，其中点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”以及全球10个最大盗版音像制品市场。其中，就包括迅雷(Xunlei.com)和人人影视字幕网站(Yyets.com)。

昨天还在射手网搜索了一部片子的字幕，没想到，今晚，就看到射手网首页发出的正式关闭声明。

还记得这个首页么，已经成为历史的首页。

昨天，我还找了下面一段一部片子的字幕，很多用户其实就喜欢这样的列表，简单，直观，有用。有时候不仅仅是找字幕，看看有啥好片子，也会浏览一下。

短短几行文字，15年心血，我能体会这种无奈，从2005年进入互联网，自己也经历过几次产品的关闭，很多时候，确实是无奈之举。

正如沈晟所言，如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。做产品的人，大抵如此，产品能帮到人，就知足了，能帮到更多的人，会带来更多快乐。

需要射手网的时代已经走开了。是的，很多用户还需要射手网，但整个大环境在发生变化，时代在变，很多产品是需要考虑这个变化了，世界互联网大会刚刚结束，后面，还会有很多的变化，我们能做的，就是及早应变，互联网的同行们，该做啥就快点做啥吧。

射手网CEO深晟的微博于11月22日21点27分，发出关站声明微博。

现在是11月23日1点27分，536条评论，转发1085，还在继续增加。

沈晟微博显示，他们的第一款手游已营收过亿。

以下文字，源于射手网的自我介绍，纪念一下吧，以后就看不到了。

关于
简介

射手网目前是一个以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台。至2010年为止，射手网仍然是一个纯粹的个人网站。

历史

• 2000年之前，到处寄生于免费个人主页空间的大杂烩，有点像今天的Blog。
• 2000年4月，启用shooter.com.cn域名。只不过，其实最初其实是想做一个书评网站。那时候我还很爱读书，网站名叫“书途”。
• 2000年7月，很快忍不住加入了很多自己喜爱的元素，除了DivX之外，还有DVD封面、DC封面、DC游戏、漫画的下载。之后不久又开始加入视频技术制作文章和软件。
• 2001年9月，开始加入字幕下载的部分。主要还是从DVD上Rip下来的字幕，很多字幕翻译质量都不高。此时已经基本停止维护封面、游戏、漫画和电影下载的部分。
• 2002年，开始出现自主原创翻译。在此特别向长期以来翻译和发布字幕的贡献者们致敬。
• 2003年7月，启用shooter.cn域名。
• 2004年9月，因为生活和工作的原因，没有足够的精力维护文档和软件更新。好在字幕的自助上传和下载系统已经稳定，就像终结者里面的天网那样，不用人管理也可以运行。
• 2005年12月，长期积累的大量字幕和每天的海量访问与搜索令服务器不堪重负，几乎每天晚上都像死机一样。连自己也看不下去了，终于决定进行一次推倒重来的大改版。
• 2010年3月，注册并成立射手科技 （ Sagittarius Technology Co. Ltd. ）
  
  

财务

• 射手网是一个纯粹的个人网站，因此也没有资本更没有运营经费。
• 在2006年之前，所有服务器均是友人帮助提供，其余网络费和运营经费由站长自掏腰包。期间曾启用海外paypal的捐款通道，不过历史上收到的捐款，一只巴掌就数得过来，干脆取消了。
• 2006年改版之后，网站启用Google Adsense，虽然点击不高，总算开始有些收入，主要用于弥补网络带宽费用。
• 2007年的收入基本满足基本的Web服务器运营维护需求。
  
  

WEB技术
负载均衡

• 射手网在Web服务上最大的特点，也是最大的困难，就是在极度缺乏经费的情况下，只能靠朋友“借”服务器。因此，服务器配置不理想、可用的服务器少、难以稳定运行、地理位置分散、网络条件参差不齐，难以承受庞大的访问量负载是最大的困难。
• 2006年改版后，射手网的整个系统将静态Web服务器，和其他下载服务器、搜索数据库、计数器模块分开。带来的好处不仅是可以扩张负载能力应付巨量访问请求。更有趣的是，即使其中部分服务器当机，网站的其他模块仍然可以不受影响，可以继续访问和浏览。
  
  

文件存储、hash与“安全”下载

• 另外一个长期困扰射手网的问题是，中文、异体文件名的存储障碍。射手网的服务器空间都不大，所以所有的文件常常去要分配到不同的服务器上存储。这里就有个非常严重的问题，每个系统的文件名编码并不相同，多数是GB2312，但是也有ISO或BIG5或UTF-8的可能。港台朋友上传的字幕可能还有繁体字或异体字，常常造成文件名存储乱码，最终无法下载。同时由于Windows和Linux的命名规则不同，有时候Windows下被允许的文件名，在Linux 下会完全不被接受而造成文件丢失。
• 为了解决这个问题，2006改版后的系统，采用了全新的文件存储方式。所有的文件全都不再按原文件名存储，而是使用一个唯一的目录+hash串码来存储。仅在收到用户下载请求时，根据需要移动（Link）到下载缓存区供下载。这也是为什么新版的射手网采用hash 码下载而且下载有了时间限制。而“安全”下载方式，就是提供一个不包含中文字符的文件名来给使用不同编码的操作系统浏览器的人们来下载，以免一些用户因为文件名乱码而出现下载不到文件的情况。有些人以为这是为了防止盗链，其实站长才没有必要为了这么小气的原因花这么大力气做一套全新的文件存储系统。
  
  

页面静态化、XML和Ajax

为了应付大量的页面请求，自然需要对页面静态化。改版最初，并没有想到用XML和Ajax。但是渐渐的，传统的静态页面方法展现弊端——哪怕是对页面布局做一点微小的修改，就要花费大量时间重新生成几十万个页面。对于经常要对页面作微调的我，实在是万分痛苦。更何况服务器负载资源已经非常紧张，每次重建网站的开销也令人无法承受。很快，在现实的压迫下，整个系统转向XML+Ajax。 XML+Ajax的优势是静态级别的负载，做到动态页面的效果。使用静态XML+Ajax之后，不夸张地说，射手网的负载开销下降到原来的1/50-1/100，松了一大口气。唯一的遗憾是浏览器之间对Ajax的实现方式总有细微的差别，由此针对某些浏览器，带来不少兼容问题。

Linux/FreeBSD vs. Windows

所有的射手网服务器里面，没有一台使用Windows，全部采用*nix架构的服务器。未来也不会使用Windows的服务器，因此请不要来Email提一些只会在Windows服务器上发生的疑问——99.9%的病毒都是为Windows设计的，而且Windows的病毒不能在*nix系统上运行。

文件上传过滤系统

不知道几时起，病毒、木马、流氓软件的门槛这么低。有些人有点聪明才智，就爱往这种事情上用。在上传文件时夹杂病毒、木马，当真困扰了射手网好几个星期。解决方式就是在服务器上加挂zip和rar支持，检查每个上传文件中，是否包含有可能带来危险的可执行文件或病毒载体。一旦发现、不仅删除文件，同时记录上传IP存档+Ban。

举报系统

前面提到多次了，射手网是个个人网站，因此不光服务器资源紧张，而且人力资源也异常紧张——只有一个人。因此难以一一审核上传的文件。所以诞生了举报系统。举报系统的工作流程是这样的，用户发现并举报后，系统先作加权判断，之后再定期检查审核，删除或者恢复。

联系我们

如果您想直接联络站长 Tomasen（沈晟），可以通过 ：

Email: tomasen@gmail.com
新浪微博： http://weibo.com/tomasen  
Twitter:http://twitter.com/ShooterPlayer

同时，人人影视，也发出网站清理内容公告。时代在变，大家赶紧吧……